1
00:01:00,000 --> 00:01:09,000
Hänen täytyy mennä merelle uudelleen, Margarita.

2
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Puhalla pois vankilan haju.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Kyllä, sanoin hänelle niin.

4
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Usko minua, en pidättele häntä, Elizabeth.

5
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Mutta James on mielestäni huolissaan jostain muusta.

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Liiketoimintaa?

7
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Hän menetti sekä rahat että maineen joutuessaan vankilaan.

8
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Ja jos tunnen Jamesin, hän tekee parhaillaan parhaansa saadakseen heidät molemmat takaisin.

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Kaduttaako hän Maxin vankilaan lähettämistä?

10
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Ei, hän on edelleen vihainen sille miehelle siitä, mikä hän olisi.

11
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Harmi, että Caroline ei voinut tulla.

12
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Kyllä.

13
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Kärsiikö hän paljon päänsärystä?

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Vain milloin?

15
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
No sitten ne tulevat ja menevät melko nopeasti.

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Mutta tapaamme hänet päivällisellä.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Ai niin, minun pitäisi ajatella niin.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hyvä.

19
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
25 000 puntaa, et voi vakavasti selittää.

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Kaikki on kuin varaa pojat.

21
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
On, näet, raportti, joka on laskenut yhdeksän, puoli miljoonaa tonnia nitraattia, eikö niin?

22
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ja jokainen unssi siitä on toivottava, että se kiertää sarven.

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Kuten hän sanoi, voit silti ansaita omaisuuksia.

24
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ajattelin tehdä sinulle palveluksen.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
No, arvostan sitä, mutta katso, miksi et tarjoutuisi kiertelemään häntä?

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Olen varma, että löydät ostajan.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Tule, liitytään naisten joukkoon.

28
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Katso, katso, koko kova setä.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Katso, tiedän, että olet umpikujassa viime aikoina.

30
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Arvosta asioita. Sinulla ei ole mennyt niin hyvin, joten...

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
No, jos perhe ei voi auttaa hätätilanteessa...

32
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Tarkoitatko, että hyväksyt minut, 25 000 puntaa?

33
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Hmm. Joten uhrausta, mutta sitten tiedän, että tekisit saman minulle.

34
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Kutsumme sitä sopimukseksi, eikö niin?

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Tietenkin tarvitsen aikaa maksaakseni.

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Mitä? Kuinka kauan?

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
No olet ainakin.

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Voi ei, minä... korkeintaan kuusi kuukautta.

39
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Tiedätkö, kuinka mies voi täällä.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Isäsi oli ylpeä sinusta.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Miten sitten pärjää? Kuusi kuukautta tehty.

42
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
No, luku on täysin oikea, kapteeni Baines.

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Onko sinulla aavistustakaan, miksi herra Olney ei halunnut häntä niin kiireesti?

44
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Ei, hän... hän vain käski minun selvittää kokonaisvarallisuutemme ja hän tulisi.

45
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Hän vain kävi mielessäni, että hän saattaa harkita myyntiä.

46
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Tässä. Oletko kuullut jotain, mitä en ole kuullut, herra Dunwoody?

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Ei, ei. Mutta sitten herra Olneylla on tapana olla salaperäinen, eikö niin?

48
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
Joo, no, käskit vain varmistaa, että tietty omaisuus on varattu pitkää matkaa varten.

49
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Ah! Ehkä viimeinen matka ennen kuin hän nielee ankkurin.

50
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
No, se on mahdollisuus, eikö olekin?

51
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ja sitten ajattelin, että miksi ei?

52
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Kun Daniel-setä eroaa, he tarvitsevat toisen ehdokkaan lisävaaleihin.

53
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Tiedän vain, että Samuelista tulisi todella loistava kansanedustaja.

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ja kuka osaa sanoa mihin se johtaa?

55
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
No, hän varmasti säilyttäisi sen perheessä, mutta pienenä köyhänä sinulla on kova taistelu käsissäsi.

56
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Mutta varmasti sillä, että Samuel omistaa kaksi tehdasta Manchesterissa, on jotain merkitystä?

57
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Vain jos hän huutaa sen katolta, jotta kaikki tietävät sen.

58
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Älä huoli, katson, että hän tekee sen.

59
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Pääasia on, että Daniel-setä sponsoroi minua. Hänen suosituksensa olisi erittäin tärkeä.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Selvä, joukkue, tänä iltana.

61
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Oi, loistavaa. Että odotan teiltä kaikilta aktiivista tukea.

62
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
No, sinulla on varmasti hyvät toiveeni, Samuel.

63
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Mitä arvoisia he ovat, mutta epäilen olevani täällä todistamassa voittoasi.

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Mikä tämä on?

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Menemme Etelä-Amerikkaan.

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Kun?

67
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Katsos, pari päivää.

68
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Etkä koskaan ajatellut kertoa Margaritalle.

69
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Voi vittu nainen. Samuel ja minä kättelimme sitä vain ennen illallista.

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Kuinka kauan olet poissa?

71
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
No, kymmenen, kaksitoista kuukautta.

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Kaksitoista kuukautta? Sitten tulen kanssasi.

73
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ei, Margarita. Katso, katso, katso. Olemme missä tahansa muualla.

74
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Tulen kanssasi, James.

75
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Katso, me pyöritämme torven kahdesti.

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Nyt se on yksi maailman karkeimmista vesialueista.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Voit puhua, kunnes olet musta kasvoilta. Mieleni on päätetty.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Hyvää sinulle, Margarita.

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Pidä nenäsi poissa tästä, Elizabeth.

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Etkö ota sitä varvasta mukaani, James?

81
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Suoraan sanottuna sinulla olisi rasitussopimus.

82
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ai niin, olenko nyt raskas, olenko?

83
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Minun ei tarvitse ottaa sitä väärään suuntaan.

84
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Katso, se on ollut jopa yksi sana espanjaksi.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Mikä rakkaus siihen.

86
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Mikä rakkaus siihen. Minulla on tekemistä sen kanssa.

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Voin puhua puolestasi espanjaa.

88
00:05:10,000 --> 00:05:07,000
Katso,

89
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
puolet viimeisestä ajasta, kun et ole tulossa.

90
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Olet vuoren huippu, James.

91
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
En ole.

92
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Haluaisiko joku lisää kahvia?

93
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Myy 18 alusta, James. Et voi olla tosissasi.

94
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Siellä on vakavampaa.

95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Hävitä kolme neljäsosaa jaloista.

96
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Katso, myymme 18 pientä laivaa neljältä isommalta.

97
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Lopulta meillä pitäisi olla kymmenen suuren aluksen laivasto.

98
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Katsokaa, ilman neuvoakaan,

99
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
ehdotat koko yrityksen rakenteen muuttamista.

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
No, en ole varma, olenko samaa mieltä.

101
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
No, en välitä oletko samaa mieltä vai et.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Parhaan osan elämääni olen raivonnut välittäjien ympärillä,

103
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
kauppiaat noutamassa mitä tahansa rahtia, jonka voin saada.

104
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Nyt kaikki on ohi.

105
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Olen ostanut puoli miljoonaa tonnia nitraattia.

106
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Hän veisi minulta parhaan osan 20 vuodesta muuttaakseni sen.

107
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Tänä aikana Anita-linja on tehnyt yhdeksän voittoa kahdella miljoonalla punnalla.

108
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Nyt sen lauseen kanssa, jonka haluan nyt tehdä sen kanssa,

109
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
kätteltään sitä,

110
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
lopettaa yhdistäminen tässä ja nyt.

111
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Voit olla vaikeuksissa kanssasi, James. Otatko ihmiset liian kirjaimellisesti?

112
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Minua tietysti vain neuvottiin.

113
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Onko sinulla ajatuksia asiasta, Dunwoody?

114
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
No, periaatteessa suunnitelma näyttää riittävän hyvältä, rouva.

115
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Nitraatille on aina valmiita markkinoita.

116
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Oletan, että olet jo maksanut nitraatista, sir.

117
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Ei vielä.

118
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Mitä?

119
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
No, et etsi minulta rahaa, luotan siihen.

120
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ei tietenkään.

121
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Ei kaikkea.

122
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
No, todellakin, James, pyysinkö sinua osallistumaan William Fraserin rakentamiseen?

123
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Puhun vain merkkimaksusta.

124
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Paljonko on tunnusmaksu?

125
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
No, 25 000.

126
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
25... kutsut sitä tunnusmaksuksi.

127
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ja olemme tällä hetkellä melko venyneet, neiti.

128
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Ei, se ei tule kysymykseen, James.

129
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Tarjoan sinulle miljoonan punnan voittoa,

130
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
ja niputat tuota arkkua vain 25 000.

131
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Hyvä on, jaa sitten kuudelle kuukaudelle.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Hyvin?

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Kuusi kuukautta, se on.

134
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Se teki viisaan investoinnin.

135
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Huomenta, sir.

136
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Huomenta, Will.

137
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Laiturilla on mies, joka haluaa voidella puutavaraa, eikö niin?

138
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Ai vittu, unohdin kertoa sinulle siitä kokonaan.

139
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Teetkö rahtia, vai mitä?

140
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Ei, ei, ei.

141
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Kaikki voi mennä alle.

142
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Et ota mitään tälle matkalle.

143
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Muuten, luulen, että voit saada aamuveden kiinni huomenna.

144
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Rakkain, rakkain Elizabeth,

145
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Tuskin maltan odottaa, että pääsen kynän paperille,

146
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Anna sinun kertoa hyvät uutiset, jotka sain kaksi minuuttia sitten.

147
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Kirje SAWS:lta tuo itsensä.

148
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Hän ei vain hyväksy eroa,

149
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
mutta paljon konkreettisempi lupaa uskollisesti seuraajalleni ensi huhtikuuhun mennessä

150
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
hetkessä.

151
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
En ole varma, saatko sen.

152
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
En ole varma, saatko sen.

153
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
En ole varma, saatko sen.

154
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
En ole varma, saatko sen.

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
En ole varma, saatko sen.

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
En ole varma, saatko sen.

157
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Tämä on uskollisesti seuraajani viimeistään ensi huhtikuussa.

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Kevääseen mennessä ollaan yhdessä.

159
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Eikö olekin aika naurettavaa, että olemme viettäneet niin monta vuotta erillään

160
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
ja yhtä naurettavaa, että vasta nyt olen ymmärtänyt

161
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
kuinka suuri on rakkauteni ja tarpeeni sinua kohtaan.

162
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Sillä ilman...

163
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Herra Blagen.

164
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Säilytä, sanoin.

165
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Minua ei ollut aseistettu vanhaan puuhun.

166
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Ja se on nainen, sir.

167
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Tule tänne alas, sinä.

168
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Älä ole vihainen, James.

169
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Rouva O'Lien.

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Rouva O'Lien.

171
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Kiitän teitä, herra Blagen.

172
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Hoidamme tämän.

173
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
En voi.

174
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Hei, kapteeni Baines.

175
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Voi sairaanhoitaja, nousitko ylös vai?

176
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Se oli silloin, kun merimiehet olivat kaikki hyvästellä vaimoitaan.

177
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Voisin yhtä hyvin kääntyä.

178
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ei, vain...

179
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
No, minulla ei ole silmiä takaraivossani.

180
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Voi James, sinun ei pidä syyttää kapteeni Bainesia.

181
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ah, Elizabeth, ota sinut tähän.

182
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Ei

183
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Muistin Samuelin kertoneen minulle, kuinka hän haluaa.

184
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Tapa se tuntui niin helpolta.

185
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Tyhmää aivotonta tekemistä.

186
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Sinut on ehkä tapettu.

187
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Voi ei, James.

188
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Olin melko turvassa.

189
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Voi turvaa, hei.

190
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Entä jos se puu on siirtynyt?

191
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Sinut olisi tapettu.

192
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Kukaan meistä ei ole viisaampi.

193
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Hän on oikeassa, äiti.

194
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Anteeksi, en ajatellut.

195
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Joo, luulen, että saatte vain ajatella, kuinka älykäs olitte.

196
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
No, minä olin fiksu, en ollut minä.

197
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Minä ainakin olen täällä.

198
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Neitilläsi on varmasti oma tahto.

199
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Olin kaikki paikalla.

200
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
En vielä sano, että tämä laiva oli niin vaikea kuin voit.

201
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Haluan nähdä nuo siivoojat nyt, äiti.

202
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Sanani, heräsimme aikaisin tänä aamuna, viime vuonna.

203
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Tunnetko sen?

204
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ei kovin hyvin, pelkään.

205
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Mutta se menee ohi.

206
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Joo, tietysti tulee.

207
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Olen niin ihastuttava, jaloissa.

208
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Luulen haisevani ja valmistavani keittiössä.

209
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Tule vain piristämään sinua.

210
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Voi, jos olisin sinä, menisin tämän laivan toiselle puolelle.

211
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Kuuntele, Beth.

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Katso, sain sen.

213
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Virallinen hyväksynnäni on pitänyt minut.

214
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
No, Danielin suositus teki tempun.

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Onnittelut.

216
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Kiitos, tätisi Elizabeth.

217
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Tiedätkö, kun Daniel-setä valittiin, hänellä oli kanavasuunnitelma auttamaan häntä?

218
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
No, nämä ovat vaikeita aikoja.

219
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Caroline tuntee tarvitsevani viestin, joka vetoaa sekä sydämeen että päähän.

220
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Minusta hän on oikeassa.

221
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Joo, jotain hoitoa.

222
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ongelmien aika.

223
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Naimisissa olevien miesten ja perheiden lomauttaminen viimeiseksi.

224
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Jätän sen ajatukseksi, jota olet kannattanut.

225
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ei puolustettu, Samuel, harjoitettu.

226
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Kyllä, tietysti.

227
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
ihmettelin.

228
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Tietenkin antaisin luottoa siellä, missä luotto erääntyy, mutta...

229
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Luuletko, että ideani saattaa kuulostaa paremmalta sinun kaltaisen Manchesterin tehtaan omistajan suusta?

230
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Ei varmasti tekisi minulle mitään haittaa, eihän?

231
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Mitä, Caroline idea?

232
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Kyllä.

233
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
Samuel, annat minulle anteeksi kysymisen, mutta haluatko todella mennä politiikkaan?

234
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Voi, olen hyvin tietoinen Carolinen tavoitteista, Elizabeth-täti.

235
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Onneksi ne ovat istuneet minulle kuin hanska.

236
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Oletko varma?

237
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Kyllä.

238
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Kiitos Elizabeth-täti.

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Herra Dunwoody, oletko?

240
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Huomenta, Charles.

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Samuel.

242
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
On hienoa nähdä sinut täällä töissä.

243
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Kyllä, typerää, eikö?

244
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Minä, jolla ei ollut bisneksen päätä.

245
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Lapset voivat hyvin.

246
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Etkö ole nähnyt niitä?

247
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Olen ollut kiireinen.

248
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Kyllä, näen.

249
00:11:48,000 --> 00:11:54,000
Samuel, ehkä on parasta, jos en enää näe lapsia.

250
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Miksi en ole?

251
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Anna heidän vain unohtaa minut.

252
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
Anna heidän ajatella olevansa kuin muut lapset, joilla on yksi äiti ja isä.

253
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Oletko muuttunut?

254
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Meillä molemmilla on.

255
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Emme voi puhua asioista täällä.

256
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Miksi emme menis?

257
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Miksi emme syö yhdessä?

258
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Luuletko, että se olisi viisasta?

259
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Eihän siinä ole mitään vikaa, että äiti ja isä tapaavat keskustellakseen lapsistaan, vai mitä?

260
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ei

261
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Hyvä.

262
00:12:31,000 --> 00:12:59,000
Ja tapaamme lähitulevaisuudessa.

263
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Mr. Needen on pian alhaalla, Simon, joten ole valmis tarjoamaan hänen ruokansa.

264
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
sanoin.

265
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Haluatko lisää vanukasta, rouva?

266
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Siinä se auttaa, kapteeni. Ei kiitos.

267
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Tiedäthän, kuukausi sitten varpunen olisi nälkäinen sen suhteen, mitä söit.

268
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
No, kesti vain kauan löytää merijalkani, siinä kaikki.

269
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Se on outoa, eikö?

270
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Et ole koskaan ennen kärsinyt meritaudista?

271
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Ei

272
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Ehkä se liittyy jotenkin siihen keuhkokuumeeseen, joka minulla oli.

273
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
En koskaan ajatellut sitä.

274
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Ja nyt, jos annat anteeksi, kapteeni, luulen, että lepään.

275
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Varmistan, etteivät miehet tarvitse liikaa melua.

276
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Kiitos.

277
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Joten katso, mitä torven kirkkaus on meille varannut?

278
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ruoho on riittävän tasaista.

279
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Emme ole yli 300 mailia torvessa, luulen.

280
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Ei

281
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Tyhjennä sitten kannet toimintaan.

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Eh.

283
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Tyhjennämmekö puutavaraa gasterin lopussa?

284
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Ei

285
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Minä näen.

286
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Tiedätkö, me kaikki luulemme, ettei sinulla ole uteliasta luuta kehossasi.

287
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Kaikki tämä poika, Jabin, haluaa sinun kysyvän, mistä tässä matkassa on kyse.

288
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Tiedän, että sinulla on.

289
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Ja siinä meillä nyt on.

290
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Kunnossa.

291
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Mistä tässä matkassa on kyse?

292
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Ei matkaa, sytytämme sen.

293
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Ostin puoli miljoonaa nastaa Samuelilta alaspäin.

294
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Tästä eteenpäin Anita-linja keskittyy vain yhteen lastiin.

295
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Tarvitsetko sellaisia ​​suuria laivoja Oak Cargolta?

296
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Hei, kaikki kädessä, kun palaamme takaisin, niitä on siellä iso kymmenen.

297
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Sileä sellaisenaan.

298
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Mene ulos hiilen kanssa, tule takaisin nitraateilla.

299
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Luulen, että minun ei tarvitse etsiä toista lastia 20 vuoteen.

300
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Tässä minä ajattelen, että olit rintamme.

301
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Kunnossa.

302
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Mihin pudotetaan koukku?

303
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Noin 100 mailia etelään Antifa gasterista.

304
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Missä Hambada-joki tulee lahteen.

305
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Mitä?

306
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Missä Hambada-joki laskee lahteen.

307
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Kuka näyttää minulle kaaviossa?

308
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Toivon onnea, että olet väärässä.

309
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
siellä.

310
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Vittu, James. Tajuatko mitä olet tehnyt?

311
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Et ole onnesta tehty. Olet vain ollut eksyksissä.

312
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Ei ihme, että herra Samuel myi sinulle sen nitraatin halvalla.

313
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Miksi olet aina niin salaperäinen?

314
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Miksi saatoit kysyä minulta ensin, että sanoin, ettei sinun pidä koskea sinuun?

315
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Jotain vikaa.

316
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Olet helvetin sikapää tässä. Siinä on vika.

317
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Sinulla on kaikki kuin luoti portissa.

318
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Ja olet aina niin pirun varma, että olet oikeassa.

319
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Se oli meidän maula ke -viljelijämme kuin merimies.

320
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Katso, tämä ei ole naurun asia. Tunnen tämän lahden ja tämän joen.

321
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Kaikki on sinetöity.

322
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Lähin saamme tämän laivan rantaan on neljännesmailin päässä.

323
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ja sieltä se on puolet syvästä.

324
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Ainoa tapa saada nitridit laivaan on mätiä.

325
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Yhtä hyvin ostin sitten kaiken puun, eikö niin?

326
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Voimme täyttää ämpärit nitraatilla ja kelluttaa ne lankuille, eikö niin?

327
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Helppo rakentaa laituri.

328
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Kunnossa.

329
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Neljännes mailin pitkä. Hyvä englantilainen tammilaudoitus.

330
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Pujota typpi suoraan reikään.

331
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Lataa se tavallaan viikon sisällä.

332
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Tunsimme sinut koko ajan.

333
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Osa meidän näyttelijät, että helposti.

334
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Sinä olet tietoisesti houkutellut minua.

335
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Sir mazayaf Samuel.

336
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
Tiedätkö, luulen, että et koskaan tee pääministeriä sellaiseksi.

337
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Tule!

338
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
James Hongo, pitääkö minun jäädä tänne?

339
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Niin kauan kuin se vie meidät yhdessä reiän ympäri.

340
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Joo. Oikein.

341
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Otit osan niistä.

342
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Pyöreä sinua.

343
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Päädyit halkeilemaan.

344
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Kaikki tämä nopeasti.

345
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Olen vahva nainen, tiedäthän.

346
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Entä sinä?

347
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Saattaa olla aallon silmät taloja.

348
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Silmät.

349
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Voi James.

350
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Rakastan sinua, kun pidät minusta huolta.

351
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Kiitos.

352
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Tervetuloa.

353
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Jack Hall.

354
00:18:16,000 --> 00:18:44,000
Laivalla ja varasti turvaköyden.

355
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
James, tervetuloa.

356
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Aion saada sinut.

357
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Haen sinut.

358
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
James, haen sinut.

359
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
James, haen sinut.

360
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
James, haluatko kertoa minulle, että minua on pidetty täällä kaikki nämä päivät turhaan?

361
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
En ole vain kertonut sinulle.

362
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Se on rauhallisin kulku, mitä minulla on koskaan ollut.

363
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Olet pelottanut minut tarinoillasi suurista, suurista meristä.

364
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Minulla ei ole koskaan tapahtunut mitään.

365
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Luulen, että halusit vain minut pois tieltä.

366
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Syön, jos et lannistu.

367
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Vien sinut kannelle ja otan ämpärin vettä tänne.

368
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Et uskaltaisi.

369
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Voi, uskon sinua.

370
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Ja niin, rakkaani.

371
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Olen hukannut tämän kirjeen äskettäin löytämäni runon viimeisillä riveillä.

372
00:19:43,000 --> 00:19:50,000
Aikojen alusta loppuun asti minun ja minun välillä on rakkautta.

373
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Ja kuinka tällainen rakkaus voi sammua?

374
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Mitä tarkoitat?

375
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Sinä, um, haluat nähdä sinut rouvani.

376
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Kyllä, todellakin, Dunwoody. Istu alas.

377
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Herra Dun tulee olemaan.

378
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Joten Daniel saapuu kotiin huhtikuussa, ja minulla on mielessä, että hän ja minä lähdemme sitten pois.

379
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Todella?

380
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Kyllä, aion ottaa lehden kälyni kirjasta ja kiertää maailmaa.

381
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Niin monessa paikassa haluaisin, että mieheni ja minä vierailemme yhdessä.

382
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Kiitos.

383
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Eli oletko poissa pitkäksi aikaa?

384
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Kyllä.

385
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Ja se on tämän keskustelun syy.

386
00:20:37,000 --> 00:20:43,000
Herra Dunwoody, ottaisitko täyden vastuun sekä linjasta että telakasta?

387
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Tietenkin teen, rouva.

388
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Olosuhteet ovat pitäneet sinut ja Sir Danielin erillään niin pitkän aikaa, että se on oikein ja oikein.

389
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Sinun pitäisi tehdä parannus tämän kanssa.

390
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Rukoile, ettet huolehdi tilistäni.

391
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Voin vakuuttaa sinulle, että selviän siitä, vai mitä?

392
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Hyvä herra Dunwoody, olet melkoinen jättiläinen, jolla olet osoittanut hänelle niin paljon vastuuta.

393
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ei rouva.

394
00:21:03,000 --> 00:21:09,000
Ja siksi minulla on suuri ilo nostaa lasini Fraser-linjan toimitusjohtajalle.

395
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Tietysti uuden tehtäväsi mukaisella palkalla.

396
00:21:14,000 --> 00:21:23,000
Lopulta sanat pettivät sinua, Dunwoody.

397
00:21:23,000 --> 00:21:31,000
Kylä sijaitsee noiden puiden toisella puolella.

398
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Talo, jonka näen tuolla.

399
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Herra Blackdell, se on yhtä hyvä kuin molempien herra kanssasi.

400
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Miten menee, sir?

401
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Murphy, Johnson, käännä vene ulos.

402
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Voinko tulla mukaasi, James?

403
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Ei, viimeinen.

404
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
No, anna minun yrittää vakoilla maata puolestasi, sir.

405
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Hyvin.

406
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Minä levon vähän, kun olet poissa.

407
00:21:54,000 --> 00:22:01,000
Jotain, mitä me kaikki voimme tehdä tässä helteessä.

408
00:22:01,000 --> 00:22:07,000
Sir, kiitos.

409
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Se oli jotain, joka oli pudonnut.

410
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Toivottavasti olet hetkessä oikeassa.

411
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Tietenkin teet.

412
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Olen kuullut neljästä kerran.

413
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Navetan katto.

414
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Se on minun työni.

415
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Se on minun muistoni.

416
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Tarvitsen merellä.

417
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Olen kuitenkin nyt kunnossa.

418
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Hyvä.

419
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Nyt, ehkä jos ohjaisit minut mökille, Simon.

420
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Nimeni on todella George.

421
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
He kutsuvat minua vain Simoniksi.

422
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Ei minua kuitenkaan haittaa.

423
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
No, herra Scrudden, onko täällä yhtä paljon yötä kuin tuossa raportissa sanotaan?

424
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Ai niin.

425
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Luulen, että täällä on tarpeeksi nähdä sinut ja minut ulos.

426
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Se on varmaa.

427
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Tässä.

428
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Anna minun täyttää teidät herrat, niin me juomme molemminpuolista vaurauttamme.

429
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Kuinka kauan olet asunut täällä, herra Scrudden?

430
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Voit soittaa minulle.

431
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Kymmenen vuotta?

432
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Minulla oli vähän erimielisyyttä toimivan lakihuoneen kanssa.

433
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Sattui vain putoamaan laidan yli eräänä pimeänä yönä El Paraisan edustalla.

434
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Maailman terveysvuori, haluaa ongelmia.

435
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
Joten Yank on joessa, maksaa minulle ja bussin ylimääräisen vaivan vuoksi,

436
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
ja sivun yli menen, ja tavallaan, hyvät miehet, laskeudun jaloilleni.

437
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Tee hyvää itsellesi, vai mitä?

438
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Kaikki mitä haluan, olen.

439
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Kuka tahansa, joka väittelee kanssani, ystävilläni täällä on hiljainen sana.

440
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Kerrotko meille, että johdat näitä ihmisiä?

441
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Varmasti.

442
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
No, soitan sen tänne. Katso, kuuntele.

443
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
Kun laskeuduin tänne, kylässä oli kymmenen soutuvenettä eikä kahta pihaa yhteen käärittävänä

444
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
niiden välillä.

445
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Joten autin heitä.

446
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Ostin veneet 20 punnalla, ja sillä 20 punnalla sain joen hallintaan,

447
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
viisainta mitä olen koskaan tehnyt.

448
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Kunnes joki littaa sen ja laiva lakkaa tulemasta sisään.

449
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Joo, sitten piti miettiä jotain muuta.

450
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Enkö kuunnellut?

451
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Ylävirtaan Nitsissä joen toisella puolella on neljä kylää.

452
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Nyt heidän on ostettava kaikki kalansa minulta, taitavasti.

453
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
En kutsu sitä sellaiseksi.

454
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
No, nyt puhutaan sinusta ja nitraatistasi, herra O'Needed.

455
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Sinulla on myös meille tehty ehdotus, eikö niin?

456
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Joo, Samo, en usko, että sinulla on varaa kieltäytyä siitä.

457
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
No kuullaan sitten.

458
00:24:03,000 --> 00:24:11,000
Kymmenen venettä? Mukana miehistö ja henkilökohtainen takuuni, että jokainen vene omistaa vähintään yhden tonnin nitraattia päivässä.

459
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Kymmenen venettä sisälsi nyt kymmenen tonnia päivässä.

460
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Et voi sanoa tarpeeksi rehellisesti sitä, ethän?

461
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Puntaa tonneja kuorma?

462
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Tämä ei ole koskaan vedetty laituriin, kapteeni.

463
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Kädenpuristukset, joita tarvitsen kaltaiselta herrasmieheltä, sir.

464
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
En usko, herra Scrott.

465
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Mr. O'Needed, sinä et riitä siihen.

466
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Hyvä, se rakentui jotenkin.

467
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Ja oletetaan, että teet?

468
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Mietin, mitä laiturille tapahtuu, kun olet purjehtinut.

469
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Uhkailetko minua nyt?

470
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
No laita se päälle. Taidan olla.

471
00:24:43,000 --> 00:24:49,000
Luuletko, että olen purjehtinut ympäri maailmaa sinun kaltaisesi roiston kiristämiseksi.

472
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Kannattaa miettiä uudestaan.

473
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Tule, Bains.

474
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Vittu, jos se nouseva Scrotton tuhoaa minut.

475
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Anna minun ottaa yksi tai kaksi poikaa, kuten sanot.

476
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Pian opetamme sinulle oppituntini, jota et unohda kiireessä.

477
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Thank you, Mr. Blagden, but no.

478
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Tarvitsen ratkaisun, joka kestää vähintään 20 vuotta.

479
00:25:15,000 --> 00:25:20,000
Sposey, jaamme jään, Scrotton, nämä kaksi poikaa, ja vie heidät Azoreille.

480
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
I thought I'd crossed my mind.

481
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Ei, James.

482
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
These people have long memories.

483
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Kun seuraava laivasi saapui, he pakenivat ja piiloutuivat.

484
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Who would load your nitrate then?

485
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Saatat olla oikeassa.

486
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
There might be a place by that, man.

487
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Yksinkertainen vastaus jossain, niin tapaan löytääkseni sen.

488
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Hyvää yötä, sir.

489
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Kiitos, Simon.

490
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Joka tapauksessa rouva Anedin on nyt kunnossa, sir.

491
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Olisin voinut olla ilkeä hölmö.

492
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Oi, tervehdin häntä.

493
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Tunsin oloni hieman heikoksi.

494
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Se ei ollut mitään.

495
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Oi, tule nyt. Siinä on kaikki kyse.

496
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Voi herrat.

497
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Käännytään kannen ympäri, herra Blagden.

498
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Sinä myös, Simon.

499
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Sinä myös, Simon.

500
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Hyvin?

501
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Oletko mitä?

502
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Jos halusit miellyttää häntä kantamalla peruskirjaasi, luulin sinun olevan onnellinen.

503
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
No, tietysti olen onnellinen.

504
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Mikset huuda minulle?

505
00:26:22,000 --> 00:26:28,000
No, kyse on yllätyksestä.

506
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Kyllä, tietysti olen tyytyväinen.

507
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Hyvä.

508
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Näetkö, siksi tiesin, että minun oli tultava tälle matkalle kanssasi.

509
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Etkö tarkoita sitä?

510
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Tiesit ennen kuin lähdimme Liverpoolista.

511
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Kyllä.

512
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Milloin se on?

513
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Liian.

514
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Bays, kuinka kauan annat meidän päästä Buenos Airesiin?

515
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Otamme huomioon sen, että saimme hännän ikkunan suurimman osan matkasta, noin kuusi viikkoa.

516
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Siinä tapauksessa lähdemme kymmenen viikon kuluttua.

517
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Ulkopuolinen.

518
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Kyllä, kymmenen viikkoa.

519
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
En voinut olla kuulematta, no, haluaisin onnitella.

520
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Sizzie on tyytyväinen.

521
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Ja jos hän huusi minulle, se näytti niin vihaiselta.

522
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
No, hän on laittanut kaiken, mitä hänellä on tähän hankkeeseen.

523
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
On vain luonnollista, että se olisi huolissaan.

524
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Ja se voi myös olla...

525
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Kyllä?

526
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
No, ehkä vanhat muistot palasivat häntä kummittelemaan.

527
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Se on unta, vai mitä?

528
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
He ovat palanneet, sir.

529
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Molemmat rinnalla nyt.

530
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Kerro herra Blackdonille, että näen hänet heti, sir.

531
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Lähes viisi tuntia he ovat olleet poissa sanomatta meille kummallekaan.

532
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
No, hän on hyvä mies, hän on blackdon. Kuunnellaan häntä ensin.

533
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Halusitko nähdä minut, sir?

534
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Tein varmasti, herra Meiji.

535
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
Selitän katoavani vaimoni ja molempien laukausten kanssa.

536
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
James, sinun ei pidä syyttää herra Blackdonia. Se oli kaikki minun ideani, ja kerroin hänelle, että saimme luvan.

537
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Olen kuin minä, olen kuin minä.

538
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Kertoiko joku minulle, mitä se tapahtuu?

539
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Varmasti.

540
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Ensin menimme kylään ja tapasimme Manueli Pedron.

541
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Kysyin heiltä, ​​miksi he työskentelevät herra Splattenille, ja he sanoivat sen johtuvan siitä, että hän omistaa veneet.

542
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Kyllä, tiesin sen, Margaret.

543
00:28:43,000 --> 00:28:49,000
Niinpä sitten menin ylös jokea muihin kyliin, ja he suostuivat myymään minulle kymmenen venettä viidelläkymmenellä punnalla,

544
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
jos näen, että joen toisella puolella olevat verkot kaadetaan.

545
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Ja sinä suostuit?

546
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Mutta tietysti.

547
00:28:54,000 --> 00:28:59,000
Sitten menin takaisin Manueli Pedron luo ja sanoin heille, että myyt heille kymmenen venettä

548
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
jos he lopettavat työskentelyn herra Scrattenille ja kertovat myös verkot.

549
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
He suostuivat, mutta sanoivat, ettei heillä ollut rahaa.

550
00:29:06,000 --> 00:29:12,000
Joten sanoin heille, että jos he rakentavat laiturisi sinulle, annat heille onnen sanat.

551
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Tule.

552
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Ah.

553
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Neiti Shana.

554
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Menikö huutokauppa hyvin?

555
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Todella hyvin, herra Darmody.

556
00:29:22,000 --> 00:29:29,000
Estimosa hai kuusisataa puntaa ja Charlotten tiet tuhat seitsemänsataaviisikymmentä.

557
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Yksi sanani.

558
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Minut on nimetty hänen mukaansa, eikö?

559
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Isäni ensimmäinen laiva.

560
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Olin pahoillani nähdessäni hänen lähtevän.

561
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
No, herra O'Needham ei koskaan pitänyt kiinni menneisyydestä.

562
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Ja sinä ilmeisesti hyväksyit tämän filosofian, herra Darmody.

563
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Voimme oppia menneestä, Michelle.

564
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Mutta se ei koskaan toivo viipyvänsä siellä liian kauan.

565
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Aina on valoisa tulevaisuus, jos vain yksi etsii sitä.

566
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Totta.

567
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Jotain, jonka löydän vasta nyt.

568
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Kyllä.

569
00:29:57,000 --> 00:30:03,000
Ja olen niin iloinen nähdessäni, että te ja herra Samuel olette jälleen ystävällisiä, neiti.

570
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Mitä tarkoitat?

571
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Ai, viimeinen ilta...

572
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Ei, ei.

573
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Se on nykyhetki, rouva Darmody.

574
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Hän on ottanut tappion huonosti.

575
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
No, hän hävisi niin paljon.

576
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
No, maa on tällä hetkellä hyvin oudolla tuulella.

577
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Yritin saada hänet harjoittelemaan puheensa, jopa eleensä.

578
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Mutta nyt olen alkanut ihmetellä, eikö hän ehkä halunnut voittaa.

579
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Oi, tule nyt.

580
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Ei, tarkoitan sitä.

581
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
Aina kun yritin saada hänet istumaan alas ja suunnittelemaan kokouksiaan, hän katosi Manchesterin työasioissa.

582
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
No nyt on vaalit ohi.

583
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Tulet huomaamaan, että elämä palaa tasaiseen jonoon.

584
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Ai, siitä ei ole merkkiäkään.

585
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Hän on ulkona käytännössä joka ilta.

586
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Ajattelin, että voisin palata toimistoon, eikö niin?

587
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Kiitos, ei mitään.

588
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Lähetän vaunun takaisin sinulle, Caroline.

589
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Olet ulkona heidän kaikkien kanssa.

590
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Mutta jos tämä on Danielin sähke, en aio ratsastaa kanssasi.

591
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Ei

592
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
Ei

593
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Steam y'all alkusoitto törmäyksessä SS Orionin kanssa yöllä 15. maaliskuuta.

594
00:31:34,000 --> 00:31:41,000
Laajojen etsintöjen jälkeen olen syvästi pahoillani ilmoittaa, että aviomiehesi, Sir Daniel Fogartyn, on oletettava hukkuneen.

595
00:31:41,000 --> 00:32:06,000
Brittiläinen jatkuva Napoli.

596
00:32:41,000 --> 00:33:08,000
Ja kuinka tällainen rakkaus voi sammua?

597
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
Ei

598
00:33:13,000 --> 00:33:20,000
Voi ei.

599
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Kaikki lastattu ylös ja alaspäin, oletko?

600
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Soitan Loonille. Olen täplä horisontissa.

601
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Joten en tyydy tuhoamaan minua. Olet tullut ihailemaan.

602
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ei

603
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Ei tarjota työtäsi.

604
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Hei, sinä pilkkaat minua.

605
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Vuoden sisällä tänne tulee ainakin kymmenen laivaa.

606
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
He tarvitsevat tuoreita hedelmiä, vettä, vihanneksia, lihaa ja työvoimaa liikkuakseen sinä yönä, eikö niin?

607
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
No, anna jonkun järjestää se.

608
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Kuinka paljon se maksaa?

609
00:33:42,000 --> 00:33:48,000
Kymmenen puntaa kuukaudessa. Lisäksi tietysti se, mitä teet Bitcoinilla.

610
00:33:48,000 --> 00:33:54,000
Kuusi kuukautta etukäteen.

611
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Hän sanoi, että olet herrasmies, eikö niin?

612
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Voi, en laskeisi siihen.

613
00:34:03,000 --> 00:34:08,000
Oletko kuullut?

614
00:34:21,000 --> 00:34:29,000
Ole hyvä.

615
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Pedataanko sänkyjä?

616
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Mr. Blackdon, tuskin kolme ei tullut.

617
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Se on sama kuin eilen ja toissapäivänä.

618
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Sinä vain luulet, etten lennä, on paitani.

619
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Voi, tuuli tyyntyy pian, sir.

620
00:34:44,000 --> 00:34:50,000
Sanoit sen joka päivä kolmen viikon ajan, herra Blackdon.

621
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
No, en halua kuulla sitä huomautusta uudelleen.

622
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Taidan mennä nukkumaan, James.

623
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Valehtele.

624
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Kapteeni Baines.

625
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
Yritä saada sinut olemaan niin paljon huolissasi tuulen tuomisesta.

626
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Nautin niin mukavasta matkasta.

627
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Kunnossa.

628
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Tuhat, me tuskin sorrumme siihen, Miles.

629
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Tiedän, tiedän, olen tehnyt summani.

630
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Olemme edelleen kahden ja puolen tuhannen mailin päässä maailmasta kuin rauta.

631
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Voitko antaa anteeksi, kapteeni?

632
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Tuuli voimistuu, sir.

633
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
Minulla on myrsky, Kyle. Se tulee nopeasti.

634
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Ota se urhoollinen tässä blackdonissa.

635
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Selvä, nyt, herra Blackdon.

636
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Olemme menettäneet tarpeeksi aikaa sellaisenaan.

637
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Anna olla vain, hei?

638
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Meillä on liikaa myyntiä.

639
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Me tuuli kuristaa.

640
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Ei, anna olla.

641
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Ota se purje, todellakin.

642
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Tukikohta saa kaksi kurssia, ole pois.

643
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Ehkä se alkaa olla liian vanha, vai mitä?

644
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
James, jos kapteeni Baines haluaa myydä miellyttäviä, mitä tekemistä sillä on iän kanssa?

645
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Tiedätkö, joskus ajattelen, että pidät huonosta säästä.

646
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Jotta pääset huoltoon ajoissa, tarvitsemme nopean kulkuyhteyden.

647
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Mutta olet menossa niin nopeasti ja alat tehdä sitä.

648
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Menet niin nopeasti, ja sinun on vaikea pitää jalkojani.

649
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
No, sitten sinun on parasta mennä vuoteeseesi.

650
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Voi ei, James.

651
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Kyllä.

652
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Heti kun olet lopettanut aamiaisen.

653
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Tulen takaisin.

654
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Thomasin paikkaan se tekee minut.

655
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Thomasin pienelle lemmikille.

656
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Valmis?

657
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Minulla on iso läiskä.

658
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Meidän täytyy kalastaa se.

659
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Aivan, kaikki kamerat pois.

660
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Kunnossa.

661
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Selvä, ota se purjeeseen.

662
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Mitä tapahtuu, kuningas?

663
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Lisää toppeja, cis-rekvisiitta.

664
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Isä.

665
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
No, sanoin, että kannoimme liikaa kaalia.

666
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Tuo se nyt esiin.

667
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Ei!

668
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Ei!

669
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Ei!

670
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Ei!

671
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Ei!

672
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Tuo se esiin nyt!

673
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Ei!

674
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Voi mies.

675
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Voi!

676
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Minun jalkani!

677
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Ei, mies!

678
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Oi, hyvää työtä.

679
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Carver, he ovat pian takaisin.

680
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Ei kaloille tarkoitettu.

681
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Herra Toppers, eikö niin?

682
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Hitaasti, nopeasti.

683
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Kenraali, mistä?

684
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Poika, saitko meille hyvän kudoksen, eikö niin?

685
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Voi, älä riskeeraa torven ympärillä maston päällä.

686
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Missä me siellä olemme?

687
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Meidän paraisaalimme.

688
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Et istunut ykkössijalla.

689
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
James, luulin sinun olevan menossa Buenos Airesiin.

690
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
aion nyt.

691
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Olemme menossa noin paraisaaliin.

692
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Siellä on hyvä sairaala.

693
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Onko tie, Tom? Sinä olit vuoteessasi.

694
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Voi ei. En ole juonut kahvia loppuun.

695
00:37:54,000 --> 00:38:08,000
Ota se mukaasi.

696
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Mitä vauhtia teemme, kampanjoimme, eikö niin?

697
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Se on hyvä kymmenen solmua, sir. Ehkä yksitoista.

698
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Se on parempi.

699
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Ja siellä on sääreikiä, teemme roséur notan.

700
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Tule, meillä on lisää.

701
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Selvä, rouva Adeidin?

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Kyllä. Sinun täytyy ajatella niin.

703
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Ole täällä ylhäällä.

704
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Peter, mitä sinä teet?

705
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Käännyin ja menetin hänen tasapainonsa.

706
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Antaisin hänen olla hetken aikaa.

707
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Sanoin, että hän olisi jäänyt yksin.

708
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Jatka, veli.

709
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Luulen, että vauva alkoi.

710
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Luulen, että hän on oikeassa, James.

711
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Hän viihtyy hyvin.

712
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Hän viihtyy hyvin.

713
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Selviydy.

714
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Et ole täydellinen, olen silti.

715
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Hei, ehkä sinä vain vedit hänet pois.

716
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Ei, James.

717
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Vien sinut juuri ennen kuin hän on pian.

718
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Simon sanoi, että jotain oli tapahtunut.

719
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Palaan pian, rakas.

720
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Ajattelit lisätä neljän, oletko kunnossa?

721
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Ei

722
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Uskon, että vauva alkoi.

723
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Hei, olen pian oikeassa.

724
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Pian. En huolehdi.

725
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Annan sinulle kaiken tarvitsemasi avun.

726
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Mikä sinä olet, veli?

727
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Vauva?

728
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Voi ei.

729
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
En ole koskaan elämässäni synnyttänyt lasta.

730
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Luulen, että se oli tietysti sinä.

731
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Ei, miksi et ole?

732
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Yritit kertoa minulle, että kaikki nämä vuodet ovat kestäneet.

733
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
No, rahtilaivojen suhteen ei juurikaan vaadita suuria, riffauksia.

734
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Nyt, onko siellä?

735
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Kyllä, mutta tiedät kuinka.

736
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Tietenkin teen, samoin kuin sinä.

737
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Milloin viimeksi synnytit vauvan?

738
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Mitä minulla koskaan on?

739
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Mitä?

740
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Sama kuin rahtilaivosi.

741
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Miksi?

742
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
No, taakka on minun.

743
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Joo.

744
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Aion puhua.

745
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Silloin kaivos saapui kymmenessä minuutissa.

746
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Aloita viimeistelemään se.

747
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Tuolta katsomassa.

748
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Simon.

749
00:40:26,000 --> 00:40:32,000
Tarkoitatko, että olet todella synnyttänyt lapsen?

750
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Älä ole pitkä, kiitos.

751
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Oikein.

752
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Kapteeni Bains, uskon, että se olisi paljon helpompaa rouva Anneathianille, koska laiva oli vakaampi.

753
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Oikein.

754
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Ei

755
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Tarvitsen lisää pyyhkeitä, puhtaita peittoja, kuumaa vettä ja saippuaa.

756
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Oikein.

757
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Luulen, että saan vatsan jostain.

758
00:40:52,000 --> 00:40:56,000
Sir, puhu vain kauniisti ja hiljaa.

759
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Etkö mene sinne istumaan nyt?

760
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Blacken, kaikki taksi on ohi paitsi Bainsville ja Forgis.

761
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Hei?

762
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Mutta ajattelin, että haluamme tehdä sen, herra Blacken, vain tehdä se.

763
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Hei, en voi.

764
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Pidä kiinni...

765
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Ei, sir.

766
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Otan sen.

767
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
Jokainen, joka on vanhempi, vakaa instrumentti.

768
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Sinun olisi pitänyt sanoa kyllä.

769
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Kyllä, James. Ole kiltti, kuulostanko hyvältä?

770
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Kyllä, oikein.

771
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Kiitos, Simon.

772
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Sinä vain itket, kun tunnet olevasi äitisi.

773
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Olen poissa joukkueista.

774
00:41:58,000 --> 00:42:08,000
Se on parempi.

775
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Maailma takaisin herra Blackenille, niin monta kuin voit.

776
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Hyvä köyden kohta.

777
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Ah!

778
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Ah!

779
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Ah!

780
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Ah!

781
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Ah!

782
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Ah!

783
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Ah!

784
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Ah!

785
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Ah!

786
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Ah!

787
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Ah!

788
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Ei, ei!

789
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Ah!

790
00:42:42,000 --> 00:42:51,000
Liian stressaantunut, odota.

791
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Anteeksi.

792
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Kysymys meille.

793
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Anteeksi.

794
00:43:07,000 --> 00:43:36,000
Voi kiitos, Simon. Kiitos.

795
00:43:36,000 --> 00:43:45,000
No, älä pidä sitä itselläsi. Mikä se on, poika vai tyttö?

796
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Se on poika.

797
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Mutta kutsun häntä Williksi. Sinun jälkeensi.

798
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Onnittelut, sir.

799
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Kiitos, herra Blackden.

800
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Murphy, Jensen, se on poika.

801
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Hei, Lance!

802
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
Herra Leedens, kuulostaa hyvältä!

803
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Blackden?

804
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Anna herra Leedenin ottaa pyörän.

805
00:44:20,000 --> 00:44:39,000
voin.

806
00:44:39,000 --> 00:44:52,000
Minulla on poika.

807
00:45:09,000 --> 00:45:15,000
Minulla on poika.

808
00:45:15,000 --> 00:45:23,000
Minulla on poika.

809
00:45:23,000 --> 00:45:29,000
Minulla on poika.

810
00:45:29,000 --> 00:45:36,000
Minulla on poika.

811
00:45:36,000 --> 00:45:46,000
Minulla on poika.

812
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
Minulla on poika.

813
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
Minulla on poika.

814
00:45:56,000 --> 00:46:03,000
Minulla on poika.

815
00:46:03,000 --> 00:46:12,000
Minulla on poika.